♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
Apa ini?
Kemudian kata, saya sukakan awak.
Dong Gu. Saya sukakan awak.
- Cuba jadi comel. - Saya sangat sukakan awak.
Jadi berani.
Saya sangat sukakan awak.
Apa ini?
Saya sukakan awak.
Saya sangat sukakan awak, Dong Gu.
Mahukah awak mulakan hubungan dengan saya?
Yoon Ah.
Benarkah? Dia ajak awak keluar?
- Oh Tuhan, akhirnya awak berjaya! - Saya sangat cemburu, Dong Gu.
Tahniah. Itu berita baik.
- Tahniah, Dong Gu. - Terima kasih.
Tapi ia rasa agak aneh.
Saya ucapkan tahniah kepada bekas kekasih saya...
kerana bercinta dengan gadis baru.
Perlukah saya lakukan ini?
Awak sangat hebat. Awak seperti ais kering manusia.
Saya boleh lihat nafas awak keluar melalui mulut.
Dia di sini. Gadis Dong Gu ada di sini.
Bagus.
Yoon Ah, berikan pada saya.
Awak bangun awal. Adakah awak tidur lena?
- Ya. - Apa yang awak lakukan hari ini?
Adakah awak ke kelas bakeri?
- Ya. - Apa yang awak lakukan selepas itu?
Awak akan ke kedai roti?
Ya.
Oh, begitu.
Sol mesti sudah bangun.
Kenapa dengan awak semua?
Awak pasti yang awak berdua sedang bercinta?
Ya.
Dia ajak saya keluar semalam...
dan kata mahu jalinkan hubungan serius.
Jadi dia kata yang awak berdua bercinta?
Kami tidak perlu katakan dengan kuat.
Mestilah.
Jika dia tidak kata, awak belum bercinta lagi.
- Adakah saya salah? - Apa?
Jun Ki betul. Awak belum bercinta lagi.
Benarkah?
Saya dan Yoon Ah belum bercinta lagi?
Jika awak belum pasti, kenapa awak tidak pergi tanya dia?
Saya tidak boleh tanya dia sekarang.
Bagaimana jika awak sebenarnya belum bercinta?
Mungkin awak betul.
Saya patut pergi tanya dia.
- Dia betul-betul pergi tanya dia. - Adakah dia lembab?
Hei, semua orang menjadi lembab bila sedang bercinta.
Tapi saya rasa dia memang lembab.
- Diam. - Kenapa awak tidak layan saya?
Oh Tuhan. Seronokkah mengusik dia?
- Ia sangat seronok. - Saya rasa begitu.
Saya setuju.
- Hentikan. - Adakah awak tidak mahu ketawa?
Yoon Ah, boleh saya masuk?
Ya.
Yoon Ah, boleh saya tanya awak sesuatu?
Ya.
Jadi...
Awak ingat yang awak kata awak sukakan saya malam tadi?
Awak hantar video yang mengatakan awak sukakan saya.
Awak kata awak mahu keluar dengan saya.
Kita juga ketawa bersama.
Ya.
Biar saya tanya awak sesuatu. Adakah kita bercinta?
Ya.
Saya sudah agak. Kita bercinta, bukan?
Lihat? Saya betul. Si tidak guna itu.
Saya akan tinggalkan awak bersendirian sekarang.
Okey.
Ia sangat kelakar.
Adakah awak sudah tanya dia? Apa yang dia kata?
Dia kata kami bercinta. Apa yang saya kata?
Benarkah? Tapi reaksinya agak kecewa.
Apa yang awak katakan?
Fikir semula. Awak meminati seseorang.
Awak ajak orang itu keluar dan akhirnya awak bercinta.
Bagaimana perasaan awak?
Saya sangat gembira.
Betul?
Dan awak memang sedang gembira sekarang.
- Ya. - Tapi Yoon Ah...
tidak kelihatan begitu teruja.
Betul bukan, Du Shik?
Dia betul.
Dia nampak agak tertekan, hampir dalam keperitan.
Benarkah?
Ia juga agak mengganggu saya.
Mungkinkah Yoon Ah sedang menyesal?
Menyesal apa?
Kadangkala, awak ajak seseorang keluar...
tapi menyesal pada keesokan paginya.
Betul, Du Shik?
Mestilah.
Saya tiada pengalaman begitu,
tapi ia selalu berlaku dalam filem dan novel.
Itu tidak okey.
- Itu betul-betul tidak okey. - Betul.
Jadi kenapa awak tidak berjanji temu dengannya?
Pikat hatinya sebelum dia mengubah fikiran.
Jika tidak, mungkin awak akan ditolak lagi.
Itu tidak okey.
(Untuk Pasangan Baru)
Ya.
Dong Gu dan Yoon Ah sedang bercinta.
Makan tengah hari? Ya, saya sudah makan tengah hari.
Adakah awak menikmati makan tengah hari awak, Bacca?
- Oh Tuhan. - Adakah lidahnya semakin pendek?
Saya juga rindukan awak.
Jumpa awak nanti.
Letaklah dulu.
Awak patut letak dulu, Bacca.
Oh Tuhan.
- Apa yang awak lakukan? - Awak seperti budak-budak.
Betul, Du Shik?
Saya mahu jadi seperti budak-budak juga.
Jun Ki dan Dong Gu sedang menikmati musim bunga,
tapi ia masih musim sejuk bagi saya. Betul, Sol?
Pergilah berjanji temu.
Awak sedang duduk di sebelah seorang lagi yang kesunyian.
Siapa?
Sol?
Gadis ini? Soo Ah?
Ya.
Awak berdua kesunyian.
Kenapa awak tidak menaruh kepercayaan antara satu sama lain?
Adakah awak hilang akal?
Bagaimana awak boleh suruh saya keluar dengan si lembab ini?
Hei. Saya tidak mahu keluar dengan seseorang...
yang tidak tahu matematik dan Putera Mahkota Sado.
- Awak serius? - Saya tarik balik.
Apa-apa pun, saya takkan keluar dengannya.
Jangan kata begitu lagi.
Okey.
Saya juga benci idea itu. Awak mengarut.
Oh Tuhan, saya juga benci melihatnya dari belakang.
Sol, saya tidak mahu awak membesar menjadi biadab sepertinya.
Awak patut baca surat khabar dan menjadi bijak.
Mari lihat jika ada sesuatu yang menarik untuk dibaca.
"Pencari Nafkah Yang Kecewa". "Pemberhentian Kerja..."
Itu kedengaran teruk, bukan?
Mestilah.
Bagaimana mereka mahu berdepan dengan isteri dan anak mereka?
Inilah sebab saya tidak yakin untuk berkahwin.
Jangan risau.
Awak takkan mampu.
Bagaimana awak boleh kata perkara yang teruk begitu?
Apa itu?
Pusat kebudayaan sekarang...
ada begitu banyak kelas yang berbeza.
"Bina Lima Deria Bayi Anda".
(Bina Lima Deria Bayi Anda)
Sebentar.
Apa bunyi ini? Dari mana ia datang?
Adakah itu bunyi degupan jantung awak?
Jun Ki,
saya rasa,
saya dilamun cinta.
Dengan siapa? Perempuan ini?
Awak hanya melihat gambarnya. Jangan mengarut.
Saya mahu ke pusat kebudayaan.
- Apa yang awak lakukan? Bangun. - Saya?
Tidak. Bacca akan marah.
Saya tidak suruh awak untuk berjanji temu dengan dia.
Saya akan berjanji temu dia. Saya hanya mahu awak ikut saya.
Mari pergi.
Mari pergi ke pusat kebudayaan!
Biar saya akhirnya jadi kebudak-budakan!
Kenapa Yoon Ah begitu senyap?
Dia kelihatan sedikit sedih.
Adakah dia menyesali keputusannya untuk keluar dengan saya?
Itu akan jadi masalah.
Cuaca sangat bagus.
Yoon Ah, apa patut kita buat?
Perlukah kita makan dulu?
Ya.
Apa patut kita makan?
Perlukah kita makan makanan kegemaran awak, sundae?
Ya.
Perlukah kita pergi makan sekarang?
Ya.
Apakah ini?
Kenapa dia hanya kata ya?
Dia tidak mahu cakap dengan saya?
Oh Tuhan, saya semakin bimbang.
Saya rasa begitu tidak selesa.
Apakah ini di janji temu pertama kami?
Oh Tuhan.
Saya patut ubah mood.
Yoon Ah.
Apa kita mahu buat selepas makan?
Memandangkan cuaca bagus, mahu pergi ke taman hiburan?
Baik.
Adakah awak suka naik tunggangan?
Ya.
- Sayang. - Baik.
Adakah rasa sedap?
- Yoon Ah. - Ya?
Buka mulut awak.
Biar saya suap awak.
Saya okey.
Saya mahu suap awak.
Buka mulut awak.
Saya okey. Saya boleh makan sendiri.
Ayuh. Saya benar-benar mahu suap awak.
Tidak. Saya okey.
Jangan seperti itu.
Saya benar-benar okey.
Yoon Ah, adakah awak okey?
Mata saya.
Saya rasa saya ada garam di dalam mata saya.
Saya perlu guna bilik mandi.
Yoon Ah, saya minta maaf.
Yoon Ah.
Oh Tuhan.
Du Shik,
tidakkah awak rasa...
mereka telah salah faham tentang kita?
Apa maksud awak?
Awak ada sesuatu di bibir awak.
Apa yang awak buat?
Mereka sudah pun salah faham. Adakah awak sudah hilang akal?
Jauhkan diri dari saya. Pergi dari sini.
Apa?
Helo.
Adakah awak bersendirian dengan bayi awak?
Ya.
Saya fikir hanya kami sahaja lelaki di sini.
Kejutan yang menyenangkan.
Sebenarnya, saya jalankan suatu perniagaan.
Saya biasanya sibuk...
untuk luangkan masa bersama bayi saya.
Jadi saya luangkan sedikit masa untuk kelas ini.
- Itu hebat. - Begitu.
Adakah pengajar sudah berkahwin?
Saya tidak rasa begitu.
Begitu.
Itu hebat.
- Selamat petang. - Selamat petang.
Kami ada beberapa ayah di sini hari ini.
Gembira bertemu awak semua.
Adakah awak marah?
Kenapa awak semua begitu senyap? Sila beri tepukan pada mereka.
Hari ini, kita akan belajar...
cara mengurut yang baik untuk buang air besar.
Sila letak tikar dan bakul minyak kembali ke tempat awak ambilnya.
Hei.
Bangun.
Adakah awak pak cik Sol?
Bagaimana percubaan satu hari ini?
Jika awak berpuas hati,
- adakah awak ingin daftar hari ini? - Tidak. Saya mahu menolak.
Janganlah begitu. Sila pertimbangkan semula.
Urutan yang konsisten membantu dengan perkembangan badan.
Tidak, terima kasih.
- Jun Ki. - Ya?
Ayuh. Mari kita pulang rumah.
Baik.
(Soorgio Armhany)
Awak pergi ke mana?
Kami telah saksikan kesan sampingan teknologi ITC Korea.
- Sia-sia awak buat kita jadi penat. - Saya minta maaf.
Adakah awak mencerna dengan lebih baik selepas berurut?
Bunyi buang air besar dia lebih kuat dari sebelum ini.
Awak betul. Saya akan bawa lampin.
Mari tukar lampin awak.
Adakah ini lampin yang sama?
Apa?
- Du Shik. - Ya?
Adakah jurulatih ada kata...
urutan akan cipta sesuatu yang tidak ada sebelum ini?
Kenapa? Sol dapat sesuatu yang baru?
- Ya. - Apa?
Satu zakar.
Apa? Ini bukan Sol.
Ia bukan dia.
Patut saya rasa sesuatu pelik mengenainya.
Apa maksud awak yang dia bukan Sol?
Ke mana dia pergi?
Sol pergi ke mana?
Du Shik.
- Kita mesti telah tertukar bayi. - Apa?
Kenapa awak tidak periksa bayi?
Awak gesa saya, jadi saya tiada masa.
Senyap. Ia bukan masa untuk bergaduh.
Pergi dapatkan Sol sekarang.
Baik.
- Sol. - Sol.
Oh Tuhan.
Saya minta maaf,
Yoon Ah.
Adakah mata awak okey?
Ya.
Awak boleh naik tunggangan?
Ya.
Apa patut saya buat?
Dia kelihatan lebih sedih dari sebelum ini.
Saya perlu ubah suasana.
Saya mesti tebus balik kesilapan saya.
Itu dia.
Ia ada jumlah keseronokan dan hubungan fizikal yang sesuai.
Ia tunggangan terbaik untuk ringankan mood...
dan menunjukkan maskuliniti saya.
Yoon Ah,
awak mahu naik tunggangan Viking?
Maaf?
Baik.
Mari pergi.
Tunggangan Viking bermula sekarang.
Bar keselamatan akan turun.
Saya sudah lama tidak menunggangnya.
Yoon Ah,
pegang kuat-kuat
Baik.
Jika ia terlalu menakutkan,
awak boleh bersandar pada saya, okey?
Baik.
Mari pergi.
Mari kita pergi ke dunia yang tidak dikenali.
Awak tidak takut?
Tidak.
Sekejap, adakah tunggangan Viking selalu menakutkan begini?
Apa yang sedang berlaku?
Tunggangan ini...
Kenapa ia naik begitu tinggi?
Ia terlalu tinggi.
Ia terlalu menakutkan. Berhenti.
Berhenti.
Berhenti!
Tuan.
Tuan, tolong hentikannya.
Tolong bagi saya turun.
Tuan.
Bagi saya turun.
Bertenang, Dong Gu.
- Bagi saya turun sekarang. - Tidak apa.
Ia akan berhenti sekejap lagi.
Bar keselamatan akan naik.
Dong Gu.
Ia sudah okey sekarang. Bangunlah.
Adakah awak pasti?
Ya.
Ia benar-benar berhenti.
Saya hampir mati.
Yoon Ah, saya minta maaf.
Saya minta maaf sangat-sangat.
Oh Tuhan.
Apa patut saya buat?
Dong Gu.
Ia cukup sukar untuk dapatkan duit.
Adakah saya perlu buat hidangan sampingan...
dan mempersiapkan upacara nenek moyang?
Apa yang saya buat?
- Helo? - Helo?
Adakah awak ayah Hee Dong?
Saya pak cik Sol. Kita bertemu di pusat kebudayaan.
Ya, apa yang berlaku?
Saya rasa bayi bertukar.
Kami mempunyai Hee Dong.
Saya rasa awak mempunyai Sol.
Apa? Itu tidak masuk akal.
Apa yang tidak kena? Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa.
Jumpa saya di tandas tingkat dua dalam masa satu minit.
Kenapa dia belum datang?
Du Shik, saya tidak tahu tentang kita.
Bagaimana seorang ayah tidak boleh mengenali yang anaknya bertukar?
Adakah dia benar-benar seorang ayah? Dia tidak layak jadi ayah.
Hee Dong.
- Tuan, di manakah Sol? - Ya?
Biar saya jelaskan terlebih dahulu.
Apa maksud awak? Di manakah dia?
Saya minta maaf, tetapi boleh saya minta bantuan awak?
- Apa? - Bantuan apa?
Sebenarnya,
saya seorang penganggur.
Saya tinggal di rumah dua tahun, kerana saya diberhentikan.
Dengan duit yang isteri saya perolehi,
- saya hidup dengan sengsara. - Jadi kenapa?
Isteri saya memandang rendah pada saya...
kerana saya tidak cekap.
Dia akan menceraikan saya jika dia tahu yang anak kita bertukar.
Apa yang awak mahu kami lakukan?
Bolehkah awak menukar anak tanpa pengetahuan isteri saya?
Apa? Adakah awak bergurau?
Diam dan bawa Sol kepada kami sekarang.
Ia terlalu keterlaluan untuk memintanya. Saya faham.
Saya akan biarkan dia menceraikan saya.
Mari pergi.
Tunggu, saya faham.
Apa patut kita lakukan?
Saya...
ada cadangan yang bagus.
Lihat serbuk coklat di sana.
Saya suka serbuk coklat.
Oh Tuhan.
Ia "beli satu, percuma satu".
Harganya agak murah.
Oh Tuhan, Sol.
Ini tidak murah.
Berapa lama kita perlu lakukan ini?
Apa lagi kita boleh lakukan jika dia menceraikannya?
Saya rasa teruk kepadanya.
Kenapa awak mencadangkan pergi ke kelas dari awal?
Awak satu-satunya menukar bayi ini.
Adakah awak menyalahkan saya sekarang?
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Di manakah lelaki itu? Apa yang dia lakukan?
Awak mengejutkan saya.
Tuan, apa yang awak lakukan?
Saya minta maaf.
Saya takut yang isteri saya mendapat tahu.
- Boleh awak duduk sebentar? - Apa?
- Boleh awak terus mengawasinya? - Apa?
Berhenti memandang ke arah sini.
Sehingga bila awak akan lakukan ini?
Saya minta maaf. Pertimbangkan yang awak menyelamatkan saya.
Tolong bantu saya.
Saya mahu membantu awak,
tetapi isteri awak tidak berikan kami satu peluang.
Selain itu,
saya ada satu rancangan yang akan berfungsi.
Apa pula kali ini?
Ini dia rancangannya.
Satu-satunya tempat di mana kita boleh menukar...
Hee Dong dan Sol adalah di tempat juruwang.
Ia tempat di mana dia akan perhatikan kereta sorong bayi.
Sebaik sahaja semua diimbas, juruwang akan mengatakan ini.
Jumlah adalah 158 dolar.
Awak mahu membayarnya dengan tunai atau kad kredit?
Saya akan bayar dengan kad kredit.
Jadi dia akan melepaskan kereta sorong bayi...
dan mengeluarkan dompetnya.
Kita ada lima saat, sehingga dia mengeluarkan kad dia.
- Awak ada kad keahlian? - Biar saya masuk nombor saya.
Ia akan mengambil lima saat untuk memasuki nombornya.
Juruwang akan imbas kad itu.
Ia akan mengambil lima saat untuk resit dicetak.
Jumlah keseluruhan 15 saat.
15 saat ini akan menjadi peluang terakhir kita...
untuk menukar Hee Dong dan Sol.
Isyarat kita akan bertindak...
"Awak mahu membayarnya dengan tunai atau kad kredit?"
Itu adalah isyaratnya. Kekal dalam ingatan.
Itu akan menjadi 158 dolar.
Awak mahu membayarnya dengan tunai atau kad kredit?
- Saya akan bayar guna kad kredit. - Ya, puan.
Sol. Diam.
Sebentar. Apa yang awak lakukan?
Begini, awak lihat...
Kenapa awak dukung anak saya?
Maaf?
Begini, awak lihat...
Tuan.
Sebentar. Adakah awak kenal orang ini, sayang?
Tidak. Saya tidak pernah nampak orang ini sebelum ini.
Apa? Hei, tuan.
Apa yang awak katakan ini?
Siapakah awak?
Siapakah awak? Berani awak sentuh Hee Dong kami?
Tuan. Apa yang awak lakukan?
Berani awak sentuh Hee Dong kami?
Isteri saya bertemu suami tidak guna seperti saya.
Hye Sook membuat sarung kaki untuk kos sara hidup.
Dia tidak dapat bercuti di luar negara seperti orang lain.
Saya tidak pernah beli dia sepasang pakaian cantik.
Hye Sook ialah isteri saya yang baik hati...
dan Hee Dong adalah hasil percintaan kami.
Berani awak melukai mereka.
Jika awak mengecewakan keluarga saya,
saya lebih suka awak membunuh saya, tidak guna.
- Apa? - Kenapa saya perlu bunuh seseorang?
Awak yang beritahu kami kira-kira 15 saat lalu.
Tutup mulut awak. Tutup mulut awak, tidak guna.
Apa sahaja nama awak,
tolong berkelakuan seperti awak tidak kenal saya.
Saya merayu pada awak.
Apa sahaja nama awak,
tetapi awak telah pergi terlalu jauh.
Sila membantu pencari nafkah tidak berguna ini.
Baiklah. Awak tangkap saya.
Saya tidak boleh bayangkan suami yang lebih hebat daripada awak.
Puan.
Awak sepatutnya bersyukur awak ada suami hebat seperti dia.
Saya akan pergi sekarang.
Pergi.
Pergi dan jangan kembali lagi, awak tidak guna!
- Sayang. - Ya?
Saya tidak tahu yang awak terlalu memikirkan saya.
Sayang.
Terima kasih, apa sahaja nama awak.
Jangan menyatakannya.
Pencari nafkah dari Korea, gembiralah.
Yoon Ah. Saya minta maaf.
Saya rasa sangat mual dan saya tidak dapat membantu.
Awak tidak kecewa, bukan?
Tidak.
Awak tidak marah, bukan?
Tidak.
Dia marah.
Dia mempunyai wajah bengis.
Saya memandangnya dengan lembut dan muntah pada skirtnya.
Siapa tidak kecewa?
Saya merosakkannya. Dia pasti menyesal.
Yoon Ah.
Bukankah awak dahaga? Awak mahu saya dapatkan soda untuk awak?
Ya.
Tunggu sekejap.
Ia sudah berakhir. Semuanya sudah berakhir.
Dia mempunyai wajah bengis dan hanya mengatakan, "Ya."
Saya pasti dia menyesal yang dia bersetuju berjanji temu dengan saya.
Saya merosakkannya.
(Seo Jin)
Ya, Seo Jin. Kami dalam perjalanan pulang.
Adakah Sol baik-baik sahaja?
Sudah tentu.
Sol baik-baik sahaja sepanjang hari.
Bagaimana pula dengan awak? Awak menikmati janji temu awak?
Sebenarnya, sejak saya dengan Dong Gu bersendirian,
saya sangat gementar bahawa saya tidak tahu apa mahu katakan.
Fikiran saya menjadi kosong sepanjang hari.
Apa yang saya boleh katakan padanya ialah, "Ya."
Bagaimana jika dia kecewa dengan saya?
Saya bimbang hingga mahu mati.
Apa pun, saya sangat kecewa sekarang.
Mari kita berbual apabila saya pulang.
Ya. Baiklah.
Dong Gu.
Jadi itu sebabnya.
Saya tidak tahu.
Maaf?
Dong Gu.
Adakah awak menangis?
Awak lihat, kerana awak...
tidak banyak bercakap dan muka awak muram,
saya bimbang awak mungkin menyesal berjanji temu dengan saya.
Itu yang saya fikir sepanjang hari. Saya sangat bimbang.
Saya bimbang kita akan berpisah.
Kenapa saya mahu berpisah dengan awak?
Berdiri disebelah awak sahaja...
membuat hati saya berdebar.
Benarkah?
Jika itu yang awak rasa, awak patut beritahu saya.
Awak buat saya bimbang.
Jadi awak tidak...
menyesal berjanji temu dengan saya, bukan?
- Tidak. - Itu bermaksud...
- hari ini hari pertama kita, bukan? - Ya.
Jadi memandangkan kita menjadi pasangan secara rasmi sekarang,
boleh saya pegang tangan awak?
Yoon Ah.
Jadi apa kata...
kita pergi berjanji temu dengan lebih baik esok?
Baiklah.
Itu sahaja yang awak boleh cakap?
Ya.
Tidak mengapa.
Mari pergi. Mari.
Dengar. Awak tahu kita dijangka terima ramai tetamu hari ini, bukan?
Setiap sudut dan ruang dalam rumah ini perlu bersih. Awak faham?
- Baiklah. - Bagus.
Yoon Ah. Beri kepada saya. Saya akan uruskannya.
Tidak perlu.
Terima kasih, Dong Gu.
Awak tidak perlu berterima kasih.
Awak dan Sol pergilah berehat.
Saya tidak apa-apa.
Sudah Seo Jin. Awak juga patut berehat.
Awak bekerja lebih masa semalam. Awak tidak perlu buat ini.
Terima kasih. Saya sentiasa boleh harapkan awak.
Saya rasa itu sudah cukup.
Bagaimana lelaki bujang seperti saya sanggup tinggal di sini?
Jika awak cemburu, awak patut mula berjanji temu.
Awak marah...
kerana awak cemburu.
Tunggu dan lihat.
Saya akan pastikan saya jumpa gadis...
yang lebih baik daripada Yoon Ah atau Seo Jin.
Benarkah?
Tapi awak tahu, Yoon Ah seorang...
yang cantik, baik, dan asli. Dia seperti embun pagi.
Saya tertanya jika gadis seperti dia wujud.
Saya setuju.
Bacca saya sangat comel dan menarik.
Janggutnya lebih menarik dari Park Chan Ho.
Tiada gadis seperti itu wujud.
Sudah cukup.
Apa yang awak buat, tidak guna?
Hentikan. Awak semua bersikap kebudak-budakkan.
Apa pun, mana Soo Ah?
Saya tidak tahu. Saya rasa dia ada di dalam bilik.
Apa?
Apa yang dia buat dalam bilik sedangkan kita semua mengemas?
Apa yang awak buat?
Saya tidak buat apa-apa.
Tidak mungkin awak sedang rawat muka dengan timun, bukan?
Tidak.
Saya potong supaya kita boleh buat hidangan sampingan.
Jadi kenapa awak letak di muka?
Maksud awak ini?
Saya mengasinkannya. Awak tahu,
- muka saya agak masin. - Adakah awak bergurau?
Hentikan dan turun ke bawah untuk tolong mengemas.
Saya buat penggambaran untuk pusat beli-belah atas talian.
Saya perlu jaga kulit sebelum mulakan penggambaran.
Itu masalah awak.
Awak tinggal di rumah saya tapi tidak pernah dengar cakap saya.
Tinggal di rumah awak?
Saya di sini sebagai tetamu.
Oh Tuhan, tetamu?
Kenapa? Berhenti bergaduh.
Kenapa awak selalu mahu bergaduh?
Dia selalu bersikap kejam.
Apa? Kejam?
Berani awak cakap begitu kepada kakak awak?
Kang Seo Jin, itu sahaja awak boleh cakap?
Ya.
Awak perlu bersikap matang untuk saya layan awak dengan baik.
- Berani awak? - Berhenti.
- Apa? - Apa?
Oh Tuhan, saya rasa saya akan mati.
Saya tiada kekuatan untuk berdiri.
Kerja yang bagus semua.
Selamat datang.
Siapa awak?
Saya tempah bilik hari ini.
Apa?
Bahasa apakah itu?
Mungkin dia tempah bilik.
- Adakah awak Angela? - Ya, saya Angela.
- Angela. - Tapi...
bahasa apa yang dia cakap?
Dia dari Ukraine.
Tidak boleh berbahasa Inggeris?
Boleh awak berbahasa Inggeris?
Tidak, saya hanya berbahasa Ukraine.
Apa yang dia cakap?
Saya rasa dia tidak berbahasa Inggeris.
- Apa? - Malang sekali.
Saya akan tunjukkan bilik awak.
Ikut saya.
Tunggu.
Dia sangat cantik.
Saya fikir dia anak patung.
Benar, Du Shik?
Apakah ini?
Bunyi apa ini?
Adakah ini bunyi jantung awak berdebar lagi?
Jun Ki,
Saya rasa...
saya jatuh cinta.
Apa? Sekali lagi?
Awak jatuh cinta dengan semua orang.
Kali ini ia benar.
Saya tidak pernah rasa tarikan sekuat ini.
Sedarlah, Du Shik.
Dia diluar liga awak.
Jangan buat sesuatu yang mengarut.
Awak akan kecewa.
Hei, sedarlah. Hei.
Dia sudah hilang akal. Hei!
Angela.
(Bolehkah Cinta Diterjemahkan?)
Angela,
awak mahu minum ini?
- Minum? - Terima kasih.
Apa yang dia cakap?
Adakah awak sukakan bilik ini?
Awak perlukan apa-apa?
Maaf, saya tidak faham bahasa Inggeris.
Oh Tuhan, saya tidak faham apa-apa.
Mari gunakan penterjemahan.
Angela, saya jatuh cinta pandang pertama.
Angela, adakah awak mahu membahagikan salji pertama?
Apa?
Apa yang awak cakap?
Apa?
Apakah ini?
Saya rasa dia tidak faham.
Pasti ada kesilapan.
(Terjemahan Korea ke Ukraine)
Angela, adakah awak mempunyai...
teman lelaki?
Angela, adakah kawan awak mempunyai ovum awak?
Apa? Apa maksud awak?
Maafkan saya, tapi saya perlu pergi sekarang.
- Angela. Angela? - Selamat tinggal.
Angela.
Oh Tuhan, apakah ini?
Penterjemahan ini tidak berfungsi.
Apa patut saya buat?
Bersihkan dengan baik.
Baiklah. Saya buat yang terbaik.
Kenapa awak menengking saya?
Ini senior saya.
Ya, puan.
"Ya, puan."
Ini saya. Bagaimana cuti awak?
Ya.
Saya berehat dengan baik.
Benarkah? Itu bagus.
Jika begitu, saya akan hantar beberapa...
dokumen melalui e-mel awak.
Boleh awak hantarkan ringkasan...
dari dokumen itu esok pada pukul 8 pagi?
Itu adalah tugasan graduasi sekolah saya.
- Awak faham? - Saya?
Kenapa? Awak tidak mahu?
Tidak,
saya akan buat.
Baiklah.
Oh Tuhan.
Apa yang berlaku?
Dia suruh saya...
buat tugasan graduasi sekolahnya.
Apa? Kenapa dia buat begitu?
Saya tidak tahu.
Tapi saya tidak boleh menolak arahan orang atasan saya.
Oh Tuhan, dia tidak pernah kalah dengan saya.
Sekarang dia tidak boleh katakan apa-apa dengan orang atasannya.
Diamlah.
Selesaikan basuh pinggan itu.
Oh Tuhan, cuti berharga saya.
Padan muka awak. Oh Tuhan.
- Apa yang awak buat? - Belajar bahasa Ukrain. Kenapa?
Saya tidak faham sepatah perkataan langsung.
- Itu takkan selesaikan masalah. - Jadi, apa patut saya buat?
Ini sahaja cara untuk bercakap dengan Angela.
Jangan risau.
Kami jumpa cara untuk awak berdua berkomunikasi.
Benarkah? Bagaimana?
- Mari masuk. - Mari masuk.
- Ya! - Ya, mari.come on.
Siapakah mereka ini?
Bukankah mereka tetamu kita?
Dengar dahulu.
Masalah sekarang ialah awak tidak boleh berkomunikasi dengan Angela.
Kenapa? Kerana Angela hanya bercakap Ukrain.
- Benar. - Benar.
Ini akan menjadi sukar.
Jadi, tumpukan perhatian dan dengar.
Baiklah.
Orang pertama, Mark dari Jerman boleh bercakap bahasa Ukrain.
Bruno dari Perancis pandai berbahasa Jerman.
Hanako dari Jepun...
boleh berbahasa Perancis, dan juga Korea.
- Awak faham? - Tidak, langsung tidak.
Jadi apa kaitannya dengan Angela?
Oh Tuhan.
Jika Angela bercakap dengan Mark dalam bahasa Ukrain,
Mark akan terjemahkan pada Bruno dalam bahasa Jerman.
Bruno pula akan terjemahkan pada Hanako dalam bahasa Perancis.
Kemudiannya, Hanako...
akan terjemahkan dalam bahasa Korea untuk awak.
Adakah awak faham? Faham?
Jadi, awak mahu saya...
bercakap dengan dia melalui tiga orang penterjemah?
Benar.
Awak akan dapat faham.
Kenapa? Awak tidak sukakannya?
- Kalau tidak mahu, tidak mengapa. - Tidak.
- Terima kasih, Jun Ki. - Apa yang awak buat?
- Pergi ajak dia berjanji temu. - Benar.
Hei, ikut saya. Ikut saya!
- Ikut saya! - Mari!
- Mari pergi! - Mari pergi!
Tidak guna. Dia nampak sangat gembira.
Tapi, adakah Angela akan terima dia...
walaupun mereka faham apa yang disampaikan?
Tidak, sudah tentu tidak.
Kita cuma membantu dia.
Sekurang-kurangnya, dia mencuba.
Sejelasnya cintanya...
akan terus ditolak.
Perlukah kita ikut dan pujuk dia bila itu terjadi?
Benarkah?
Mungkin dia akan menangis lagi.
Perlukah kita membawa tisu?
- Mahu saya bawa dua kotak tisu? - Perlukah kita pergi sekarang?
Apa yang awak buat? Ajak dia keluar.
Baiklah.
Saya...
Saya jatuh cinta pada pandangan pertama.
Benarkah? Sejak bila?
Apa yang awak suka tentang saya?
Hei, Hanako.
Dia tidak maksudkan awak.
Awak perlu sampaikan pada Angela.
Oh Tuhan, baiklah.
Angela, saya jatuh cinta pada pandangan pertama.
Angela, saya jatuh cinta...
pada pandangan pertama.
Angela, saya jatuh cinta pada pandangan pertama.
(Ukrain)
Benarkah?
Hei, bukan. Angela.
Bukan dia.
Dia. Dia yang sukakan awak.
Tanya dia...
apa pendapat dia tentang saya.
Baiklah.
Apa pendapat awak tentang saya?
Saya sukakan dia. Dia nampak kacak bila saya melihatnya semalam.
Ia berita baik. Dia sukakan awak.
Benarkah?
Boleh awak tanya dia jika dia mahu berjanji temu dengan saya?
- Baiklah. - Teruskan.
Sudah tentu.
Dia setuju.
Benarkah?
Adakah awak pasti, Angela?
- Ya. - Terima kasih.
Jun Ki, Dong Gu, terima kasih.
Terima kasih pada awak.
Terima kasih.
Ianya hebat.
Saya tidak lakukan apa-apa.
Oh Tuhan.
Kenapa saya perlu bekerja semalaman pada hari cuti?
Oh Tuhan, jika dia bukan orang atasan saya, saya akan...
Tidak, saya perlu tahan marah.
Mungkin saya akan dapat masalah di tempat kerja nanti.
Oh Tuhan, saya lapar.
Saya patut pergi makan.
Boleh saya gunakan pengering rambut awak?
Telefon saya.
Oh Tuhan. Apa yang awak buat?
Maafkan saya. Saya tidak sengaja langgar awak.
Awak sangat cuai.
Saya kata, saya minta maaf.
Pergi sahaja ambil telefon itu.
Saya tidak nampak apa-apa. Suluh lampu.
Saya sedang menyuluh sekarang.
- Suluh di sana sedikit. - Baiklah.
Itu dia.
Saya dapat ambil.
Tunggu. Apakah ini?
Apakah ini? Apa yang berlaku?
Oh Tuhan.
Sikat awak berbelit dengan rambut saya.
Apa yang awak mahu buat sekarang?
Ia kerana kepala awak selalu bergesel dengan rambut saya.
Oh Tuhan. Duduk diam.
Ianya tidak berkesan.
- Sakitnya. - Sakitnya.
Sakitnya.
Saya tidak rasa saya boleh buat.
Nampaknya saya tidak boleh meleraikan rambut awak.
Benarkah?
Ini buat saya hilang akal.
Apa yang patut kami buat.
Adakah pendandan rambut boleh membantu?
- Pendandan rambut? - Pendandan rambut?
Minum.
Ini.
Sementara itu,
nampanya Angela...
sukakan lelaki yang bertahap rendah.
- Benar, bukan? - Ya.
Mereka nampak pelik bersama.
Tepat sekali.
Ianya seperti,
"Si Cantik Dan Si Hodoh."
Atau lebih kepada, "Si Cantik Dan Si Jelek".
Kenapa? Saya rasa mereka sepadan bersama.
Adakah awak cemburu...
kerana teman wanita Du Shik cantik?
Tidak mungkin.
Saya ada teman wanita cantik seperti awak.
Kenapa saya mahu rasa cemburu?
Benar. Saya sangat cemburu.
Saya rasa sangat sedih.
Bagaimana Du Shik boleh bercinta dengan gadis seperti Angela?
Tidak mungkin.
Saya juga tidak cemburu.
Saya ada teman wanita cantik seperti Seo Jin.
Ianya menyakitkan.
Saya rasa sangat cemburu sehingga menyakitkan.
Saya rasa seperti...
ada beban besar di dada.
Saya tidak boleh menahan marah.
Cara ini tidak berkesan.
Rambut awak berselirat sehingga tidak boleh buat apa-apa tentangnya.
Saya terpaksa memotong rambut awak.
Apa? Awak mahu potong rambut kami?
Tidak. Ia akan rosakkan gaya saya.
Awak mahu biar rambut berselirat?
Saya perlu potong rambut salah seorang...
untuk keluarkan sikat itu.
Kita tiada pilihan. Rambut awak yang terpaksa dipotong.
Apa? Hei.
Saya model untuk pusat beli-belah saya.
Saya tidak boleh biarkan rambut dipotong.
Jadi rambut saya yang perlu dipotong?
Jadi yang tinggal hanya rambut depan kiri saya.
Bagaimana saya mahu pergi kerja?
Apa-apa sahajalah. Saya takkan potong rambut saya.
Saya lebih rela mati dari rambut saya dipotong.
Awak bertanggungjawab untuk ini. Rambut awak perlu dipotong.
Kenapa saya yang bertanggungjawab? Rambut awak perlu dipotong.
Oh Tuhan, saya tidak percayakan awak.
Apa lagi sekarang?
Ianya kerja.
Helo.
Saya sudah terima ringkasan awak.
Apa pun, boleh awak datang ke rumah saya sekarang?
Maaf? Sekarang?
Saya sedang uruskan sesuatu sekarang.
Tidak kira apa yang awak lakukan, datang ke sini dalam masa 30 minit.
Helo?
Oh Tuhan, dia buat saya jadi hilang akal.
- Apa dia? - Saya tidak tahu.
Dia mahu saya datang ke rumah dia sekarang.
Suruh pendandan rambut potong rambut awak sekarang.
Kenapa? Awak yang mahu cepat.
Saya tiada sebab untuk cepat.
Baiklah.
Awak pasti?
Hei!
Ia menyakitkan. Tunggu sebentar!
Di mana permainan papan kita?
Angela mahu main. Adakah awak mahu sertai?
Saya baik-baik sahaja.
- Saya juga baik-baik sahaja. - Baiklah.
Du Shik.
Adakah awak akan baik-baik sahaja?
Apa?
- Apa yang awak katakan ini? - Saya bercakap tentang Angela.
Adakah awak benar-benar kenal dia?
- Apa semua ini? - Maksud saya,
Angela sangat cantik.
Saya tidak boleh bayangkan dia tiada teman lelaki.
Cuba fikirkan.
Dia sangat cantik.
Adakah lelaki akan biarkan dia sendirian?
Dia betul.
Ianya mustahil.
Adakah awak kata dia menduakan saya?
Ianya, itu bukan maksud saya.
Tetapi semasa awak melancong, ianya mudah untuk...
menipu teman lelaki atau teman wanita awak.
Betul.
Bukankah itu berlaku sepanjang masa?
Patutkah saya tanya jika dia ada teman lelaki?
Ianya...
Mungkin.
Ianya, saya cuma risau tentang Du Shik.
Saya juga. Saya tidak mahu dia terluka.
Angela, saya minta maaf tanya awak tentang ini,
tetapi adakah awak ada teman lelaki di Ukraine?
Itu apa yang saya mahu tanya pada dia.
Baiklah.
Dia tiada teman lelaki. Awak teman lelaki pertama dia.
Dia cantik dan polos.
Saya benar-benar bencikan dia.
Benarkah? Saya teman lelaki pertama awak?
- Ya. - Itu melegakan.
Apa?
Dia tiada teman lelaki lain,
dan awak teman lelaki pertama dia?
Ya.
Saya cinta pertama dia.
Benarkah?
Itu bagus.
Ya.
Itu menakjubkan.
Du Shik, awak sangat bertuah. Tahniah.
Terima kasih.
Du Shik.
Adakah awak perlu pandang saya begitu?
Ia buat saya terganggu.
Benarkah?
Saya minta maaf. Saya akan berhati-hati.
Diam!
Boleh awak lebih berhati-hati semasa awak berjalan?
Bunyi tapak kaki awak terlalu kuat.
- Ia buat saya marah. - Benarkah?
Maaf. Saya akan berhati-hati.
Kita sudah sampai. Mari turun.
Hei. Turun ikut sini.
Awak tidak boleh buka pintu itu dari dalam.
Mari ke sini.
Saya tidak percayakan awak.
Hati-hati.
Apa yang awak sedang buat?
Adakah awak sedang bergurau dengan saya?
Tidak.
Sesuatu telah berlaku.
Lupakannya. Ini adalah pakaian yang saya beli.
Tukar ia untuk saiz yang lebih besar di pusat membeli-belah.
- Maaf? - Saya ada janji temu penting...
pada hari ini.
Tetapi saya makan terlalu banyak perut dan minum soju malam semalam,
dan pakaian itu sudah tidak muat pada saya lagi.
Saya sudah hubungi kedai itu, jadi awak boleh pergi tukar ia.
Baiklah.
Apa yang awak sedang buat?
Cepat. Awak tiada banyak masa.
Apa yang tidak kena dengan dia?
Kenapa dia suruh awak tukar pakaian untuk dia?
Apa-apa sahajalah.
Mari ikut saya.
Hei. Beritahu saya sebelum awak bergerak. Ia menyakitkan.
Saya cinta pertama Angela. Ianya sukar dipercayai.
Betul, bukan?
Ya.
Saya sangat gembira untuk awak, Du Shik.
Apa pun,
adakah awak akan baik-baik sahaja?
- Apa lagi sekarang? - Awak adalah pasangan antarabangsa.
Ia bukan mudah untuk kekalkan hubungan.
Dia betul.
Dia akan jadi letih.
Jika seseorang tenangkan dia, dia mungkin tinggalkan awak.
Begitulah yang akan terjadi.
Bukankah itu apa yang selalu berlaku?
Awak fikir begitu?
Saya mungkin patut tanya dia.
Saya tidak percaya yang Angela adalah pelajar pertukaran.
Jika dia buat keputusan untuk tinggal di Korea,
kami mungkin akan berkahwin.
Betul.
Itu kedengaran bagus.
Saya tahu.
Ia sukar dipercayai.
Du Shik.
Adakah ibu bapa awak akan baik-baik sahaja?
- Ibu bapa saya? - Ya.
Awak akan jadi pasangan antarabangsa.
Disebabkan Konfusianisme...
orang Korea bias terhadap janji temu antarabangsa.
Bagaimana dengan ibu bapa awak?
Adakah mereka benarkan awak berjanji temu dengan Angela?
Dia betul.
Semua orang yang saya kenal menentangnya.
Itu apa kebanyakan orang fikir.
Awak betul.
Saya tidak terfikir tentang itu.
Saya tidak pernah lihat ibu bapa saya sangat gembira.
Saya tidak tahu yang mereka akan panggil dia menantu.
Betul.
Itu kedengaran bagus.
- Tahniah. - Tahniah, Du Shik.
Terima kasih.
Boleh awak lakukan sesuatu tentang gusi awak semasa ketawa?
Ianya sangat hodoh.
Benarkah?
Saya minta maaf. Saya akan berhati-hati.
Apa pun, Du Shik.
Lakukan sesuatu tentang lubang hidung awak semasa ketawa.
Lubang hidung awak hampir senyum sinis pada saya. Ia menjengkelkan.
Benarkah?
Saya minta maaf. Saya akan berhati-hati.
Saya sepatutnya pergi minum bir bersama Angela.
Saya akan naik ke atas.
Kenapa dengan jari itu?
- Perut saya sakit. - Perut saya sakit.
Ini dia.
Kenapa awak sangat lambat?
Awak tidak boleh uruskan perkara kecil seperti ini.
Saya minta maaf.
Lupakan. Pergi sekarang.
Oh Tuhan.
Dia fikir dia siapa?
Awak lakukan tugasan untuk dia, tetapi dia tidak ucap terima kasih.
Tidak mengapa. Mari pergi.
Awak selalu melawan cakap saya,
tetapi kenapa awak sangat berhati-hati depan dia?
Awak bukan seperti diri awak.
Apa yang saya boleh lakukan?
Dia senior di tempat kerja.
Saya sudah tumbuk dia beribu kali di dalam kepala saya.
Benarkah?
Adakah awak akan tumbuk dia jika awak boleh lakukannya?
Ya, jadi?
Apa yang awak fikir?
Jangan lakukannya.
Ia akan timbulkan masalah di tempat kerja.
Jangan risau. Dia takkan tahu.
Di mana kedai serbaneka terdekat?
Untuk apa?
Itu pun dia.
Sayang,
saya akan pergi sekarang.
Baiklah, jumpa nanti.
Apa ini?
Apa? Apa yang berlaku?
Apa masalah dengan ini?
Itu menyakitkan.
Kenapa saya tidak boleh alihkan tangan saya?
Hei!
Siapa yang buat ini?
Adakah awak fikir itu akan tertanggal dengan mudah?
Itu gam kuat.
Adakah ianya okey untuk buat begini?
Sudah tentu.
Hutang darah dibayar dengan nyawa.
Maksud awak hutang darah dibayar darah,
bukannya hutang darah dibayar dengan nyawa.
Awak sangat dungu.
Adakah itu penting sekarang?
Apa yang penting sekarang adalah bagaimana kita mahu disiplinkan dia.
Mari pergi.
Saya akan terlibat dalam masalah jika saya tertangkap.
Awak takkan tertangkap.
Rendahkan kepala awak sedikit. Dia takkan nampak awak.
- Tapi... - Saya bekerja keras untuk buat gam.
Saya beli 20 liter air untuk buat ia. Pijak pedal sekarang.
Saya tidak tahu lagi.
Mari pergi.
Rendahkan kepala awak sedikit. Dia takkan nampak awak.
- Tapi... - Saya bekerja keras untuk buat gam.
Saya beli 20 liter air untuk buat ia. Pijak pedal sekarang.
Saya tidak tahu lagi.
Mari pergi.
Rendahkan kepala awak.
Hei, siapa awak?
Hei, awak!
Padan muka dia.
- Dia patut layan orang dengan baik. - Betul.
Padan muka dia.
Rasanya sangat bagus.
Betul, bukan? Tidakkah ia memuaskan?
Ya, terima kasih.
Jika awak berterima kasih, boleh saya buat rawatan susu muka?
- Tidak boleh. - Oh Tuhan.
Adakah awak tidak berterima kasih saya balas dendam padanya?
Saya akan balas awak untuk itu.
Saya tidak boleh hidup berhutang.
Bagaimana awak mahu bayar ia semula?
Kenapa muka awak berdua begitu?
Ada sesuatu yang tidak kena?
Saya tidak tahu.
Saya rasa sangat lemah.
Betul.
Saya rasa tertekan dan tiada selera.
Saya rasa seperti saya mahu terkulai.
Saya tertanya-tanya kenapa.
- Kami sudah pulang. - Kami sudah pulang.
Helo.
Ke mana awak pergi sepanjang hari...
Kenapa dengan rambut awak, Seo Jin?
Apa? Saya tiada tenaga untuk ini.
Dengar.
Awak pergi mana, sayang?
Awak mahu makan?
Hentikannya.
Kenapa dengan rambut awak?
Apa yang berlaku pada rambut depan awak?
Ada sesuatu berlaku.
Apa pun, saya tidak berhutang apa-apa lagi pada awak.
Saya faham.
Awak tidak pernah kalah, bukan?
- Baiklah. - Apa itu?
Ia seperti suara Du Shik.
Kenapa dia sangat teruja?
Du Shik dan Angela buat keputusan untuk bercinta mulai hari ini.
- Semuanya berjalan lancar. - Benarkah?
Saya gembira untuk Du Shik.
Nampaknya saya tidak boleh mencerna dengan bagus.
Oh Tuhan, perut saya.
Perut saya sakit tiba-tiba.
Perut saya.
Kenapa dengan mereka?
Minum.
Mari minum.
Habiskannya.
Saya letih.
Mari berhenti minum dan pergi tidur.
Mari minum sedikit lagi. Ia menyeronokkan, bukan?
Tidak guna. Awak menipu.
"Tidak guna"? "Awak menipu"?
Di mana awak belajar bahasa Korea, Hanako?
Awak cuma belajar perkataan yang teruk.
Saya perlu buang air kecil.
Saya mahu pergi ke tandas.
Beritahu pada Angela.
Buang air kecil atau buang air besar?
Perlukah saya beritahu?
Barulah dia tahu berapa lama dia perlu tunggu.
Oh Tuhan, baiklah.
Saya mahu buang air kecil, okey?
Baiklah.
Dia mahu buang air besar.
(Bahasa Perancis ke bahasa German)
(Bahasa German ke bahasa Ukrainian)
(Bahasa Ukrainian)
Perlukah dia beritahu tentangnya?
Ia sangat sukar untuk buang air kecil.
Angela, tunggu sebentar.
Saya akan kembali.
Berseronok dan minumlah.
Kenapa, Angela?
Du Shik dan saya tidak boleh berkomunikasi.
Ia rasa tidak selesa.
Tidakkah ia sukar untuk awak terjemahkannya?
Tidak, saya gembira bersama dengan awak.
Bila saya bercakap dengan awak, saya tahu awak orang baik.
Benarkah?
Sebenarnya, saya sukakan awak juga.
Benarkah?
Bagaimana jika saya berkahwin dengan Angela?
Tunggu, kami akan adakan perkahwinan Ukrainian...
dan perkahwinan tradisional Korea.
Adakah kami perlu berkahwin sebanyak dua kali?
Bagaimana dengan tetamu?
Perlukah kami sewa kapal terbang?
Saya tidak tahu. Apa yang patut saya buat?
Angela saya.
Oh Tuhan.
Kenapa ini?
Saya mungkin menghidap insomnia.
Saya tidak boleh tidur sepanjang malam.
Saya pasti tertekan mengenai penggambaran.
Saya menghidap insomnia yang teruk.
Begitukah?
Ia kedengaran teruk.
Itu pelik. Ke mana dia pergi?
Kenapa ini?
Adakah awak cari seseorang?
Bila saya bangun pagi tadi, Angela sudah hilang.
Bagasinya juga sudah hilang.
Hanako, awak ada nampak Angela?
Angela?
Dia sudah pergi dengan bagasinya pagi tadi.
Apa?
Apa maksud awak dia sudah pergi?
Angela dan Marco duduk bersama...
sehingga pagi tadi.
- Mereka seperti ada sesuatu. - Apa?
Kedua-duanya hilang pagi tadi.
Apa yang awak katakan ini?
Hei. Tunggu.
Jadi, adakah ini maksudnya Angela dan Marco...
ada hubungan sulit dan larikan diri?
- Apa? - Oh Tuhan.
Mereka jatuh cinta. Betul.
Mereka cakap bahasa yang sama dan dia kacak.
Sesiapa sahaja akan jatuh cinta dalam keadaan itu.
Ini tidak mungkin.
Angela.
Oh Tuhan.
Saya rasa kasihan pada Du Shik.
Saya harap hubungannya berjaya kali ini.
Saya juga.
Saya berdoa sepanjang malam untuknya supaya dia boleh mula bercinta...
buat pertama kali dalam hidupnya.
Saya rasa kasihan pada Du Shik.
Apa yang berlaku?
Bagaimana mereka boleh tertidur cepat bila menghidap insomnia?
Mereka juga senyum di dalam tidur mereka.
Mereka pasti alami mimpi indah.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Selamat Datang Ke Waikiki)
Peminat? Adakah saya ada peminat sekarang?
Dia tidak berhenti senyum bila berada di sampingnya.
Saya tidak ingat bila kali terakhir kita pergi berjanji temu.
- Awak mahu pergi tonton filem? - Benarkah? Awak sudah janji.
Saya tertanya-tanya kenapa saya tidak dengar apa-apa dari Jun Ki.
- Jun Ki. - Apa awak buat di sini? Apa ini?
Saya tukar semua gambar itu dengan gambar saya.
Kenapa awak tidak boleh berhenti usik Du Shik?
Tiada apa yang lebih menyeronokkan dari usik Du Shik.
Du Shik. Adakah awak jatuh cinta pada Ah Young?
Jika awak sukakan dia, apa kata awak ajak dia berjanji temu?
Saya rancang mahu ajak Ah Young berjanji temu dengan saya.
Sampai hati awak buat begini pada saya?
Awak berdua kelihatan seperti pasangan baru berkahwin.
Dong Gu. Sudah berapa jauh awak pergi?
Saya rasa awak berdua sudah bercium, bukan?
Sentuhan bukan ukuran untuk kasih sayang.
Padam idea-idea kotor dari kepala awak.
Saya mahu cium dia.
Dong Gu. Adakah awak tidak dengar?
Sebenarnya, saya ada sesuatu mahu kata pada awak.
- Maaf? - Yoon Ah.
Saya mahu tanya bolehkah saya cium awak sekarang?